Символи ·

ІС ХС НИКА: що означає напис на хресті, іконі й просфорі

Іноді найважливіше речення в храмі складається з восьми літер. Воно не виголошене, а вирізьблене, надруковане на хлібі, викарбуване на кутах срібного хреста. Люди бачать його щодня й рідко читають: звичка робить напис декоративним.

А він не прикраса. «ІС ХС НИКА» — це стиснене до чотирьох пар літер твердження: Ісус Христос перемагає. Не «переміг колись» і не «переможе колись», а перемагає, у теперішньому часі, щоразу, коли хрест стоїть на місці.

Нижче розбираємо, як це читається, звідки взялися скорочення й титла, чому літери розкладено по чотирьох полях хреста й що це означає для людини, яка замовляє хрест, плиту чи кам’яний образ. Окремо про загальні написи на іконах (ІС ХС, МР ΘΥ, Ο ΩΝ) ми говорили в статті Написи на іконах, тут зупиняємося на одному написі, але на всіх його поверхнях.

Коротко

  • ІС ХС НИКА читається як грецьке Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ: «Ісус Христос перемагає».
  • ІС і ХС — скорочені імена: з кожного грецького слова беруть першу й останню літери, а над ними ставлять титло.
  • НИКА (грецьке νικᾷ) — дієслово «перемагає», яке стоїть в однині, в теперішньому часі.
  • Літери зазвичай вписують у чотири кути хреста, а саме ІС ХС НИКА — найпоширеніший із візантійських чотирилітерних написів.
  • Напис живе на кількох поверхнях: на хресті, на іконі Розп’яття, на печатці просфори. Його можна вирізьбити й на камені.
  • Спосіб запису (НИКА, НІКА, НІ КА) і розкладку літер узгоджують на кресленні до різьблення.

Що означає ІС ХС НИКА буква за буквою?

Напис складається з трьох слів. Перше — ім’я Ісус, друге — Христос («Помазаник»), третє — «перемагає».

Ім’я Ἰησοῦς у скороченому вигляді має дві літери: першу й останню. У середньовічному грецькому письмі сигму писали у формі півмісяця (Ϲ), схожій на кириличну «С». Так виглядає ІС. За тим самим принципом Χριστός дає ХС.

Третє слово, νικᾷ, походить від дієслова νικάω, «перемагати, здобувати перемогу». Це дієслово вживає Євангеліє від Івана, де Христос каже: «Я переміг світ» (Ів 16:33), і Одкровення, де про Лева з племені Юди сказано, що він переміг (Одкр 5:5). Тож це новозавітна лексика, зведена до однієї фрази.

ЛітериГрецькоюУкраїнською
ІСἸησοῦςІсус
ХСΧριστόςХристос
НИКА (НІКА, НІ КА)νικᾷперемагає

Варто знати про правопис. Грецьке NIKA у кирилиці передають по-різному: трапляються «НИКА», «НІКА» і розділене «НІ КА» (так написано, наприклад, на хресті 1546 року з НМІУ). Усе це одне слово. Але на кам’яному хресті обирати треба один варіант, і обирати свідомо.

Схема хреста з літерами ІС ХС НИКА в чотирьох полях
ІС ХС НИКА в полях хреста. Схема IKONASTONE.

Що таке титло і навіщо ставлять рисочку над літерами?

Слово «титло» походить від грецького τίτλος. Це лінія над текстом, яка позначає скорочення: коротка над однією літерою чи абревіатурою, довга над цілим словом. Титла були в давніх кириличних і глаголичних рукописах, у староцерковнослов’янських і давньосхіднослов’янських текстах, і досі трапляються на сучасних іконах та у друкованих богослужбових книгах.

Але для імені Христа це не просто економія пергаменту. Традиція скорочувати священні імена, так звані nomina sacra, простежується в найдавніших християнських текстах, приблизно з ІІ століття. Для Ісуса й Христа це ΙΣ чи ΙΗΣ та ΧΣ чи ΧΡΣ. Дослідники наголошують, що ці скорочення були актом шани, а не лише способом зекономити місце. Тому на іконах і хрестах над ІС і ХС титло зазвичай зберігають.

Для різьбяра це означає дрібну, але реальну роботу. Титло в камені — не подряпина, а окремий елемент зі своєю глибиною, довжиною й положенням. Якщо його пропустити, напис виглядатиме неповним.

Ікона Христа Пантократора з хрестоподібним німбом на золотому тлі
Христос Пантократор. Ікона з монастиря Святої Катерини на Синаї, VI ст. Wikimedia Commons, суспільне надбання.

Звідки взявся напис і чому саме «перемагає»?

Вислів «Ісус Христос перемагає» складається з грецьких слів, і так його розкладають дослідники візантійських написів. Сам напис стоїть біля хреста: австрійські візантоністи називають його найвідомішим серед чотирилітерних написів, які супроводжують зображення хреста на будь-якій поверхні: на камені, живописі, дереві, тканині.

З написом зазвичай пов’язують оповідь Євсевія про видіння імператора Костянтина. За Євсевієм, Костянтин побачив над сонцем хрест зі світла, а з ним слова Ἐν τούτῳ νίκα, «цим перемагай». Це наказова форма, а в написі на хресті вживається «перемагає», проте корінь той самий. Грецька архієпархія в Америці в історії свого символу пов’язує літери біля чотирьох рамен хреста з цими словами. Тож це зв’язок за змістом, а не доведений шлях походження напису. Дату видіння Євсевій не називає: усталене в переказі 312 рік і битва біля Мільвійського мосту належать до пізнішого поєднання його оповіді з іншими свідченнями.

Чому літери розкладені по чотирьох полях хреста?

Хрест природно ділить площину навколо себе на чотири поля між раменами. У цих полях і розміщують чотири пари літер: за описом візантійських епіграфістів, ІС ХС НІ КА «звичайно вписують у простір чотирьох кутів хреста».

Розкладка буває різна, і джерела описують кілька варіантів. В опису печатки просфори, який подає Київська православна богословська академія, ІС і ХС стоять над хрестом, а слово «перемога» (NIKA) під ним. В опису літургії Агнця, навпаки, чотири пари літер співвідносять із чотирма частинами хліба: ІС угорі, ХС унизу, НІ і КА ліворуч і праворуч. На напрестольному хресті, виготовленому у Львові 1546 року й збереженому в Національному музеї історії України, на верхній перекладині стоять «ЦРЬ СЛВЬ» і «ІС ХС», а «НІ КА» вміщено на косій перекладині. Отже, єдиної схеми немає: розкладка залежить від форми хреста й від традиції майстерні.

Для замовника з цього випливає простий висновок: перш ніж малювати напис, треба вирішити, яка пара літер у якому полі стоятиме, і зафіксувати це в проєкті.

Де ще зустрічається напис?

На хресті. Поля між раменами хреста лишаються вільними, і саме в них, за описом візантійських епіграфістів, зазвичай вписують напис. Форму хреста й розкладку літер узгоджують у проєкті.

На іконі Розп’яття. У середньовічних іконах Розп’яття над Христом нерідко пишуть не ІНЦІ (напис Пилата), а «Цар Слави». У матеріалах катехитичної комісії УГКЦ описано варіант «Цар Слави Ісус Христос NIKA» скорочено ЦР С ІС ХС N К. Тут слово NIKA додає перемогу до самого образу страждання: Розп’ятий показаний як Цар Слави. Докладно про ІНЦІ, ІС ХС і німб читайте у статті Написи на іконах.

На печатці просфори. Хліб для літургії перед випіканням відбивають особливою печаткою (sphragis). На печатці зображено хрест, а біля його рамен — ІС ХС НИКА. З хліба навколо печатки священник вирізає частину, яку називають Агнцем, а під час проскомидії користується літургійним ножем у формі списа — копієм. Відбиток править за орієнтир для священника, який різатиме хліб.

На кам’яних хрестах і плитах. Напис не залежить від матеріалу. Австрійська академія наук зазначає, що чотирилітерні написи супроводжують хрест незалежно від поверхні: «камінь, живопис, дерево, тканина тощо». Тож для надгробного хреста, поклінного хреста чи меморіальної плити ІС ХС НИКА — питання не стилю, а вибору: писати його чи ні, якою мовою й де.

Є ще одна практична деталь, яка стосується саме каменю. Літери ІС ХС НИКА в кирилиці й у грецькому письмі виглядають майже однаково, але не тотожні: грецька сигма півмісяцем (Ϲ) схожа на кириличну «С», а грецька хі (Χ) — на «Х». Різьбяр, який копіює напис з іконописного зразка, має знати, що перед ним: грецьку чи слов’янську версію. Інакше літери виглядатимуть однаково, а читатимуться по-різному.

Чи однаково напис читають у різних традиціях?

Напис належить до візантійської хресної традиції, спільної для Східних Церков. У середньовічній Західній Європі найпоширенішою христограмою стала IHS, а над хрестом пишуть INRI. Тож коли каплицю чи меморіал замовляє громада латинського обряду, доречно заздалегідь уточнити, який напис потрібен. Вибір належить громаді й настоятелю.

Що вирішити до замовлення

  • Чи потрібен напис і на яких частинах виробу (хрест, цоколь, плита).
  • Мова й абетка. Грецькою (ΙϹ ΧϹ ΝΙΚΑ), кирилицею з титлом чи без.
  • Варіант запису слова. НИКА, НІКА чи розділене НІ КА. Обрати один і дотримуватися його в усьому проєкті.
  • Розкладка літер по чотирьох полях: що вгорі, що внизу, що ліворуч, що праворуч. Накреслити.
  • Титло. Воно має бути над ІС і над ХС, із визначеною довжиною й глибиною.
  • Висота літер і глибина різьби. Від відстані перегляду залежить, чи прочитається напис. Для великого хреста літери, які добре виглядають зблизька, можуть «зникнути» здалеку.
  • Погодження. Текст і розкладку краще показати настоятелю чи священнику до різьблення: правку на вирізьбленому камені не вносять.

Чому напис варто зважити

Камінь не терпить двозначності: напис, якого не вирізьблено, не існує, а вирізьблений неправильно лишається назавжди. Тому ІС ХС НИКА, одне з найкоротших речень християнської візуальної мови, варто зважити, перш ніж воно ляже в граніт чи пісковик.

IKONASTONE виготовляє хрести та кам’яні ікони у Луцьку: з написами, розкладка яких узгоджена на кресленні. Про наші хрести — у розділі Хрести, про ікони на камені — у каталозі. Про форми хрестів читайте в статті Форми хреста, про загальні написи — Написи на іконах.

Часті питання

ІС ХС НИКА що означає?

Це чотири пари літер, які читаються як грецьке Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ, «Ісус Христос перемагає». ІС і ХС скорочують імена Ісус і Христос, НИКА (грецьке νικᾷ) означає «перемагає».

Чому ІС ХС пишуть саме так, без голосних?

Це скорочення грецьких слів: беруть першу й останню літери кожного. Над літерами ставлять титло, рисочку, що позначає скорочення. Такий спосіб шани священних імен відомий із найдавніших християнських рукописів.

Чи однаково пишуть НИКА і НІКА?

Ні, написання бувають різні: НИКА, НІКА, а на пам'ятках трапляється й розділене НІ КА. Це різна передача одного грецького слова, а не різні слова.

Що написано на печатці просфори?

На печатці зображено хрест, а навколо нього — ІС ХС НИКА. Відбиток лишається на хлібі й править за орієнтир, коли священник вирізає частину, яку називають Агнцем.

Чи можна писати ІС ХС НИКА на могильному хресті або меморіальній плиті?

Цей напис належить до хресної традиції Східних Церков і супроводжує зображення хреста на різних поверхнях, зокрема на камені. Мову, розкладку літер і форму хреста варто узгодити зі священником або настоятелем до різьблення.

Чим ІС ХС НИКА відрізняється від ІНЦІ?

ІНЦІ відтворює напис Пилата над хрестом, «Ісус Назарянин, Цар Юдейський». ІС ХС НИКА — не історичний напис, а визнання: Христос переміг. Тому на хресті можуть бути обидва, а на іконі Розп'яття ІНЦІ іноді заміняють на «Цар Слави».

Джерела 14

  1. Christogram (IC XC, NIKA)
  2. Nomina sacra
  3. Titlo
  4. Austrian Academy of Sciences: Byzantine tetragrams (IC XC NI KA)
  5. Prosphora
  6. Lamb (liturgy)
  7. Kelsey Museum, University of Michigan: Prosphora seal (KM 1992.1.1)
  8. Київська православна богословська академія: Походження та символічне значення просфори
  9. Патріарша катехитична комісія УГКЦ: Проскомидія
  10. Патріарша катехитична комісія УГКЦ: Ікони Страстей і Воскресіння
  11. Національний музей історії України: Хрест, 1546 р., Львів
  12. Labarum (видіння Костянтина, Ἐν τούτῳ νίκα)
  13. Greek Orthodox Archdiocese of America: History of the Archdiocese Logo
  14. Strong's Greek 3528: nikaō
Схема хреста з літерами ІС ХС НИКА в чотирьох полях
ІС ХС НИКА в полях хреста. Схема IKONASTONE.
Довідник храмів

Хочете, щоб ваш храм був у Довіднику?

Розкажіть про нього: історія, перекази, архівні фото. Ми дослідимо джерела, зробимо креслення й опишемо храм так само докладно.

Перший крок

Маєте завдання для храму?

Надішліть фото, креслення або короткий опис. Обговоримо об'єкт, матеріал і наступний крок.

Обговорити проєкт