Три літери в німбі Христа складаються в напис, а напис — в ім’я. На цій іконі їх видно одразу: О вгорі, ω ліворуч, Н праворуч, а на убрусі — IC і XC під титлами. Розгляньмо, що вони означають.

Що означають літери в німбі Христа

У хрещатому німбі стоять три грецькі літери. Разом вони читаються як «ὁ ὤν» — два слова, «о он». Переклад: «Сущий», або «Той, Хто є».

Напис відсилає до слів, якими Бог відкрився Мойсеєві: «Я є Сущий» (Вих. 3:14, переклад патріарха Філарета). Це одне з імен Божих; на іконі воно вказує на Божество Христа.

Як розставляють літери в німбі: О, ω і Н

Порядок буває різним. Часто О стоїть угорі, ω ліворуч, Н праворуч: так пишуть і на візантійських іконах, і на іконах зі слов’янськими написами, де замість ω буває слов’янська літера «от». Є й інший порядок, відомий із грецьких ікон: О ліворуч, ω вгорі, Ν праворуч — тоді напис читається по дузі зліва направо.

На цій презентації О стоїть угорі. Котрий порядок обрати, варто вирішити ще до ескізу.

IC XC: що означає напис на убрусі

IC XC — скорочення слів «Ісус Христос». У ньому перші й останні літери грецьких слів ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ; кінцеву сигму в середньовічному письмі писали як С. Над скороченням ставлять титло: так позначали слово, написане не повністю.

Скорочення розділено: IC ліворуч від лику, XC праворуч.

Убрус на іконі Спаса Нерукотворного

Убрус — полотно, рушник; грецькою його називають «мандиліон». За Переданням, саме на ньому відбився лик. Тут верхні кінці убруса зав’язані вузлами, а на золотавому тлі — лише лик і полотно.

Походження образу й сенс самої назви — у новині Спас Нерукотворний: ікона на камені в круглій формі.

Написи на іконі на камені: що вирішують на кресленні

Написи на іконі мають читатися з відстані, тому їхній розмір і місце визначають на кресленні, а не наприкінці. На презентації поруч із зображенням — креслення фасаду й профілю тонкої плити, а також два кола-деталі: лик і фрагмент облямівки з отвором кріплення.

Що вирішити до замовлення

Порядок літер у німбі. О вгорі, як на цій іконі, чи О ліворуч.
Скорочення. IC XC під титлами чи інший вигляд напису: це варто узгодити з настоятелем.
Відстань. З якої відстані дивитимуться на ікону: від цього залежить розмір літер.
Кріплення. Отвори по боках і облямівка мають вписатися в малюнок разом із написами.

Питання й відповіді

Що означає «ὁ ὤν» у німбі Христа? «Сущий». Це ім’я Боже з Вих. 3:14; на іконі воно вказує на Божество Христа.

Що означає IC XC на іконі? Скорочення слів «Ісус Христос»: перші й останні літери грецьких слів під титлом.

Чому на різних іконах літери в німбі стоять по-різному? Бо усталених порядків кілька: О буває вгорі або ліворуч, а на іконах зі слов’янськими написами замість ω іноді стоїть літера «от».

Надішліть фото місця — підкажемо, який формат і розмір напису будуть доречними: 066 892 98 18. Ікони з написами — на сторінці «Ікони на камені».