Храмова дошка може просто повідомляти назву. А може розповідати. У відео — архітектурна презентація дошки храму святих благовірних князів Бориса та Гліба: напис, образи, будівля й орнамент на одній плиті.

Дошка храму: що на ній написано

Угорі — «Православна Церква України», нижче великими літерами «Храм святих благовірних князів Бориса та Гліба», ще нижче — «Село Романів, 1686 рік». Напис набрано візерунчастим шрифтом, близьким до церковнослов’янського, а над постатями стоять підписи святих.

Порядок зрозумілий: спершу кому належить церква, потім що це за храм, потім де він і коли постав. Дошка читається згори донизу, як невеликий документ.

Борис і Гліб на дошці: образи по боках

Борис і Гліб — сини київського князя Володимира, одні з перших канонізованих святих Київської Русі. На дошці вони стоять обабіч, у німбах, у князівських шатах: у відео видно червоні, сині й зелені тони, а лівий князь тримає меч. Між ними — храм.

Так вирішено композицію: святі обрамляють будівлю, яка їм присвячена, як свідки по боках сторінки.

Фігурний верх і золота кромка: як збудована плита

Плита має фігурний верх: верх вигнуто дугами по боках, а посередині лишається піднесена середина. Усю дошку обрамляє золота кромка.

Збоку на кресленні видно профіль: тіло плити та ступінчастий край. Такий край не лише прикраса: зазвичай він дає тінь, і вона відділяє поле плити від стіни, на якій вона висить.

Орнамент-вишивка внизу дошки

Знизу йде смуга орнаменту у вигляді вишивки: червоний, чорний і білий ромби, що повторюються по всій ширині. Ритм вишивки пов’язує дошку з традиційним українським ремеслом і водночас закриває композицію знизу, як підпис під портретом.

Деталі окремо читаються й працюють разом — як одна сторінка історії громади.

Хто такі Борис і Гліб

Борис і Гліб — молодші сини київського князя Володимира Великого. Обох убили 1015 року в міжусобиці після смерті батька: Бориса — у липні, Гліба — у вересні. Вони не стали чинити опору, і саме цю покору Церква вшанувала. Їх прославили як страстотерпців — святих, які прийняли смерть, не відповівши злом на зло. Обох братів поховали у Вишгороді, і згодом там над їхніми мощами збудували храм. Головна пам’ять святих Бориса і Гліба за новоюліанським календарем ПЦУ — 24 липня.

На іконах і дошках вони майже завжди удвох, у князівських шатах, часто з мечем і хрестом у руках. Хрест — знак мученицької смерті.

Як читаються підписи над святими

Над постатями на дошці стоять імена — так само, як на іконі. Підпис — не прикраса: за канонічною традицією саме напис називає, кого зображено. Як читати такі скорочення й літери, ми пояснюємо в статті «Написи на іконах».

Камінь і фарба: що лишається з роками

Дошка висить на стіні храму десятиліттями. Тому ще до ескізу варто вирішити, що в ній буде вирізьблено в камені, а що розписано. Рельєф і гравіювання тримаються стільки, скільки сам камінь. Кольорові деталі — орнамент-вишивку, шати святих — з часом доведеться оновлювати, особливо на сонячному боці. Ми радимо так: текст і контури — у камені, колір — як друге, оновлюване, покриття.

Що вирішити до замовлення дошки храму

Текст. Точна назва храму, назва села, рік і формула, яку громада хоче бачити. Це узгоджують до ескіза, а не після.
Образи. Хто з святих стоятиме на дошці й чи потрібне зображення самого храму.
Форма плити й кромка. Фігурний верх, кут зрізу, ширина кромки.
Орнамент. Чи потрібна смуга вишивки, її ширина й колір.
Кріплення й місце. Де висітиме дошка й під яким світлом її читатимуть.

Питання й відповіді

Чи можна вказати на дошці рік заснування й назву села? Так. Такі дані ставлять на дошку за вашим текстом; ми лише добираємо шрифт і місце в композиції.

Чи можна додати зображення самого храму? Так, у цій дошці воно стоїть посередині, між святими. Для нього потрібна якісна фотографія будівлі.

З чого почати? Надішліть текст, фото храму й місце, де вона висітиме. Далі — ескіз, креслення й погодження.

Якщо ви готуєте дошку для свого храму — напишіть, підкажемо, як розмістити текст, образи й орнамент: 066 892 98 18. Більше про напрям — на сторінці «Меморіальні дошки».